8 séries françaises disponibles au Royaume-Uni
Quelle joie de partager sa culture.
Bienvenue dans le journal de bord d'une Française au Royaume-Uni depuis 15 ans. Votre dose de conseils, infos, humour et récomfort - chaque samedi.
Il y a quelques mois, on a eu l’occasion, avec mon mari anglais, d’aller voir Le Comte de Monte Cristo au cinéma, en VF avec sous-titres anglais. C’est un fait à noter, vu que les sorties de films français sont plutôt rares au Royaume-Uni. Et quel plaisir !
Le fait que John ne parle pas français ne me dérange pas. La seule frustration que j’en retire, c’est de ne pas pouvoir partager certaines références culturelles avec lui. Je ne compte plus le nombre de fois où j’ai tenté de lui traduire un sketch français, et c’est tombé à plat. Ça finit toujours par un : “No, but if you knew the context, you’d think it’s hilarious!”. Tant de fois j’ai rêvé de pouvoir lui montrer un épisode de Kaamelott dont une citation me passait pas la tête. Mais ça fait partie des limitations de notre couple biculturel.
Mise à jour - Kaamelott est maintenant disponible avec des sous-titres anglais ici sur YouTube. Cependant, il est difficile pour un non-francophone de les lire tout en suivant ce qui se passe car le rythme est effréné. Mon mari anglais a essayé avec beaucoup de difficulté.
En étant bilingue, une de mes plus grandes sources de joie est d’avoir accès au cinéma, à la musique et à l’art en général, dans deux langues. J’aimerais tant pouvoir partager ça avec lui, mais les traductions ne sont souvent pas disponibles. Alors quand une émission française sort avec des sous-titres anglais, c’est véritablement la fête à la maison.
Alors, voilà mes séries françaises préférées, disponibles en VF avec sous-titres en anglais. À binger au chaud, avec vos amours ou vos amis non-francophones.
Pour votre santé, limitez les aliments gras, salés et sucrés. Pour votre santé (mentale), ne vous en voulez pas trop si vous dérogez à cette règle.